1
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
ถึงเวลาแล้วครับท่าน

2
00:02:15,426 --> 00:02:19,013
แม้แต่ชั่วครู่หนึ่ง
ฉันไม่ได้ทำตามความสนใจของตัวเอง

3
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
หรือใช้ชีวิตตามวาระของตัวเอง

4
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
ภายหลังได้รับเลือกเป็นประธาน

5
00:02:26,062 --> 00:02:29,023
เพื่อให้เกาหลีดีขึ้น

6
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
ฉันมีเสมอ

7
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
ใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดของฉัน

8
00:02:34,904 --> 00:02:37,949
ตอนนี้เกาหลีกำลังยืนอยู่
ณ ทางแยกใหญ่

9
00:02:38,032 --> 00:02:40,577
และเธอต้องการประธานาธิบดีที่ทุ่มเท

10
00:02:42,495 --> 00:02:44,581
มันจะเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับคนทั้งชาติ

11
00:02:44,664 --> 00:02:47,542
ถ้าท่านประธานเสียเวลา

12
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
เพื่อปกป้องตัวเอง

13
00:02:52,505 --> 00:02:55,216
ดังนั้น ฉัน จองกุกพโย จะทำ

14
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
จากนี้ไป

15
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
ก้าวลง

16
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
จากสำนักงาน

17
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
119
แพทย์

18
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
รถพยาบาล

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้
วัน

20
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
ค้นหาว่าโทรศัพท์ของเขาอยู่ที่ไหน
ถูกปิดครั้งสุดท้าย

21
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
ขอบคุณฮวาซอก.

22
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
ให้ตายเถอะ ชาดัลกอน!

23
00:04:09,082 --> 00:04:11,793
คุณเป็นใคร?

24
00:04:12,543 --> 00:04:13,461
เราเป็นตำรวจ

25
00:04:15,755 --> 00:04:18,841
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในบ้านที่ว่างเปล่า?

26
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
คุณรู้จักนายชาได้อย่างไร?

27
00:04:24,305 --> 00:04:25,723
ฉันเป็นเพื่อนของเขา

28
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
เราพบลายนิ้วมือของเขาในวอร์ด
ที่ที่คิมอูกีถูกลักพาตัว

29
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
ขออนุญาต?

30
00:04:36,693 --> 00:04:38,528
-ขอบคุณ.
-ขออนุญาต!

31
00:04:41,572 --> 00:04:44,409
คุณพบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

32
00:04:45,034 --> 00:04:46,286
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ

33
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
เขาลักพาตัวคิมไปเหรอ?

34
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
นั่นมันอุกอาจ!

35
00:04:57,213 --> 00:04:58,172
ใช่?

36
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
เราพบคิมวูกิแล้ว

37
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
เขาอยู่ที่ไหน?

38
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
เขาตายแล้วเหรอ?

39
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
คิม วู-กิ

40
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

41
00:05:18,026 --> 00:05:20,278
เราตรวจดีเอ็นเอของเขาแล้ว
จากข้อสะโพกของเขา

42
00:05:20,361 --> 00:05:21,279
เขาเอง.

43
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
แล้วร่างกายนี้ล่ะ?

44
00:05:35,793 --> 00:05:37,587
คุณไม่ตรวจ DNA ของเขาด้วยเหรอ?

45
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
เขาไม่ได้อยู่ในระบบของเรา

46
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
แต่กรุ๊ปเลือดของเขา

47
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
คือโอ

48
00:05:49,557 --> 00:05:52,685
ของผมก็โอเหมือนกัน เอาเลือดของฉันไปให้เขา

49
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
ตำรวจกำลังตามหาดัลกอน
ในฐานะผู้ลักพาตัวคิม

50
00:06:08,618 --> 00:06:09,869
ฉันหวังว่า

51
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
คุณไม่เชื่อข้อกล่าวหาของพวกเขา

52
00:06:12,371 --> 00:06:14,457
สถานที่สุดท้ายที่เขาใช้ห้องขังคือ

53
00:06:17,043 --> 00:06:17,919
สถานที่เกิดเพลิงไหม้

54
00:06:18,002 --> 00:06:19,170
ท่าน!

55
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

56
00:06:22,256 --> 00:06:25,760
คุณรู้ประวัติการโทรของเขา
สามารถประดิษฐ์ขึ้นได้อย่างง่ายดาย!

57
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
ขออนุญาต.

58
00:06:30,431 --> 00:06:32,225
สิ่งเหล่านี้มาจากบริเวณที่เกิดเพลิงไหม้

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
อฟส
บริการนิติเวชแห่งชาติ

60
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
-อะไร?
-เป็นเครื่องรางนำโชคของเรา

61
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
หากเก็บไว้โชคลาภจะเข้ามาหาคุณ

62
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
ฉันรู้ว่าดัลกอนไม่ใช่คนลักพาตัว

63
00:07:03,881 --> 00:07:07,135
แต่เราคิดว่านั่นเป็นร่างของดัลกอน

64
00:08:13,326 --> 00:08:17,497
ผู้เสียหายจากเหตุเพลิงไหม้โรงงานเคมี
ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 17 ที่อินชอน

65
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
ได้รับการระบุแล้ว

66
00:08:20,124 --> 00:08:23,127
ตำรวจยืนยันแล้ว
ศพที่พบในที่เกิดเหตุ

67
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
คือผู้ก่อการร้าย B357 คิม อูกี

68
00:08:26,130 --> 00:08:29,967
และหนึ่งในผู้สูญเสีย ชาดัลกอน

69
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
ดูเหมือนชาลักพาตัวและฆ่าคิม

70
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
และจุดไฟเผาโกดัง
ที่จะฆ่าตัวตายด้วย

71
00:08:36,557 --> 00:08:39,435
ตำรวจจะปิดคดี
สัปดาห์นี้

72
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
ชา ดาล-กอน

73
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
ชาร์เนลเฮาส์

74
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
มันน่าเสียดายมาก

75
00:10:15,114 --> 00:10:16,449
ถือว่ามันเป็นพร

76
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
ตอนนี้คุณออกไปพบหลานชายของคุณแล้ว

77
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
นั่นแหละใช่ไหม? 8685.

78
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
คุณสามารถมีประโยชน์ได้ในบางครั้ง

79
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
ฉันสามารถเป็นคู่ของคุณต่อไปได้ใช่ไหม?

80
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
ฉันไม่เคยสนใจคู่ครอง

81
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
แต่อาจจะเป็นลูกน้อง

82
00:11:00,826 --> 00:11:04,163
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ผู้ลักพาตัวคิมอูกีคือเอ็ดเวิร์ด

83
00:11:08,542 --> 00:11:10,461
เกิดอะไรขึ้น?

84
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
ชา ดาล-กอน

85
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

86
00:12:23,659 --> 00:12:24,618
เกิดอะไรขึ้น?

87
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
ชาดัลกอนอยู่ที่นั่น

88
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
ชาดัลกอน?
เขากำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

89
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

90
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม? เชี่ยเอ้ย!

91
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
ช่วยคิมอูกี!

92
00:13:05,201 --> 00:13:06,243
ตื่นได้แล้วชา...

93
00:13:06,785 --> 00:13:08,078
มาเลยตอนนี้!

94
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
อุ้มเขา

95
00:13:17,796 --> 00:13:19,298
รีบพาเขาออกไปเร็วเข้า!

96
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
-รีบ!
-แม่ง!

97
00:13:56,001 --> 00:13:57,795
ในฐานะรักษาการประธาน

98
00:13:57,962 --> 00:14:02,883
ฉันจะไปที่ด้านล่างของอดีต
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริตของประธานาธิบดี,

99
00:14:02,967 --> 00:14:07,221
และกระชับระเบียบวินัย
ของข้าราชการทุกคน

100
00:14:07,304 --> 00:14:14,144
โดยพื้นฐานแล้วมีหลักการและความพยายามอย่างจริงจัง
จะได้รับความเคารพและชื่นชม

101
00:14:14,228 --> 00:14:18,190
เพื่อให้เกาหลีใหม่และมีสุขภาพดี
จะถูกสร้างขึ้น

102
00:14:18,274 --> 00:14:20,985
ฉันหวังว่าความเจ็บปวดของประชาชน
โดยความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

103
00:14:21,151 --> 00:14:22,945
จะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว

104
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
ฉันสัญญาว่าจะเทจิตวิญญาณและหัวใจของฉัน

105
00:14:26,615 --> 00:14:32,037
เพื่อใช้โอกาสนี้นำมา
ความสุขและความภาคภูมิใจของทุกคน

106
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
พี่น้องประชาชนของฉัน

107
00:14:34,456 --> 00:14:36,041
มาทำมันด้วยกัน

108
00:14:42,506 --> 00:14:44,383
สุนทรพจน์เปิดงานของคุณยอดเยี่ยมมาก

109
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
ใช่?

110
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
มีอัตราการอนุมัติหรือไม่?

111
00:14:47,386 --> 00:14:48,929
คิดเป็น 42%

112
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
อะไร แค่นั้นแหละ?

113
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
นั่นสูงกว่า 10%
กว่าอดีตประธานาธิบดี

114
00:14:53,767 --> 00:14:57,938
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดีมาก
ถือว่าคุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย

115
00:15:00,482 --> 00:15:01,525
ท่าน...

116
00:15:03,527 --> 00:15:05,446
ซามาเอลกำลังขอประชุม

117
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
เขากำลังรอคุณอยู่

118
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
เขาคือซามาเอล

119
00:16:09,843 --> 00:16:13,347
ฉันเชื่อว่าฉันควรเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
บนเท้าขวา

120
00:16:13,430 --> 00:16:15,391
คุณคิดว่าคำสั่งของฉันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

121
00:16:20,145 --> 00:16:23,774
ฉันบอกให้คุณปิดข้อตกลง F-X
ด้วยไดนามิก ASAP

122
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
เปิดมัน

123
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
รายชื่อกระทรวงของรัฐบาล

124
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
หัวหน้ากระทรวงราชการ

125
00:16:40,332 --> 00:16:42,960
สถาบันการเงิน
และรัฐวิสาหกิจ

126
00:16:43,043 --> 00:16:46,130
จะต้องเปลี่ยนเป็นรายการที่อยู่ในรายการนั้น

127
00:16:46,213 --> 00:16:48,841
มีเพียงประธานาธิบดีเท่านั้นที่สามารถทำได้

128
00:16:54,263 --> 00:16:55,472
โอ้.

129
00:16:55,556 --> 00:17:00,477
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะมีส่วนร่วม
ในนาทีสำคัญเช่นนี้

130
00:17:00,894 --> 00:17:03,689
ทำไมคุณถึงคิด
เราให้คุณอยู่ในตำแหน่งนั้นเหรอ?

131
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
เห็นได้ชัดว่า
เป็นเพราะฉันมีความสามารถเพียงพอ--

132
00:17:07,359 --> 00:17:08,527
คุณล่ะ?

133
00:17:10,779 --> 00:17:13,866
คุณรู้ไหม
เหตุใดความขัดแย้งระหว่างประเทศจึงเกิดขึ้น?

134
00:17:15,868 --> 00:17:19,663
ไม่ใช่เพื่อเงิน แต่เพื่ออำนาจ

135
00:17:19,747 --> 00:17:21,582
ผู้ที่ถือหนี้

136
00:17:21,665 --> 00:17:25,044
ที่เกิดขึ้นในระหว่างความขัดแย้ง
จะได้รับสิทธิในโลก

137
00:17:25,127 --> 00:17:27,963
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ไม่ว่าจะเป็นชาติหรือบุคคล

138
00:17:28,047 --> 00:17:30,340
ใครก็ตามที่ทำให้ลูกค้าของตน
เป็นหนี้พวกเขา

139
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
กลายเป็นนาย

140
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
คุณคิดว่าคุณสามารถทำสิ่งนั้นให้สำเร็จได้
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

141
00:17:40,225 --> 00:17:42,352
อย่ามั่นใจมากเกินไป
และรีบตัดสิน

142
00:17:42,936 --> 00:17:44,688
เราทดแทนคุณได้

143
00:17:44,772 --> 00:17:48,901
กับใครก็ได้สำหรับประธานาธิบดีคนต่อไป

144
00:18:01,747 --> 00:18:03,832
ฉันจะจำเรื่องนั้นเอาไว้ครับท่าน

145
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
มีแฟลชไดรฟ์อยู่ในนั้น

146
00:18:13,675 --> 00:18:14,885
อ่านและเรียนรู้

147
00:18:14,968 --> 00:18:18,555
การเจรจาการค้าและนโยบาย
ไปสู่ชาติอื่นๆ

148
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
แต่เรื่องก็คือ

149
00:18:22,518 --> 00:18:25,312
ฉันไม่ค่อยเป็นที่นิยมในหมู่ประชาชน

150
00:18:25,938 --> 00:18:29,024
มันก็เลยไม่แน่นอน
ถ้าผมได้เป็นประธานาธิบดีคนต่อไป

151
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
รับทำโครงการขุดเจาะน้ำมัน
ในอาณาจักรคิเรีย

152
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
และคุณจะดับลง
ความกระหายทางเศรษฐกิจของประเทศ

153
00:18:38,367 --> 00:18:41,286
ซึ่งจะเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ
อัตราการอนุมัติของคุณ

154
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
โอเค ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

155
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
คุณอาจจะออกไป

156
00:18:49,920 --> 00:18:50,838
และอีกอย่างหนึ่ง

157
00:18:52,506 --> 00:18:55,134
ยุติการสอบสวนทั้งหมด

158
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
เกี่ยวกับอุบัติเหตุ

159
00:19:00,764 --> 00:19:01,640
คุณได้รับมัน

160
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
เราทำได้ไหม

161
00:19:13,068 --> 00:19:14,319
เชื่อใจผู้ชายคนนั้นเหรอ?

162
00:19:30,127 --> 00:19:31,503
ดาลเกออนโดนฆ่า

163
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
เขาเสี่ยงชีวิต
เพื่อพาคิมไปขึ้นศาล

164
00:19:37,676 --> 00:19:39,761
ทำไมเขาถึงฆ่าผู้ต้องสงสัยและตัวเขาเอง

165
00:19:39,845 --> 00:19:41,805
ก่อนการพิจารณาคดีอุทธรณ์?

166
00:19:45,350 --> 00:19:47,769
โอ ซังมี, คิม อูกี,
และดัลกอนก็ทั้งหมด

167
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
เหยื่อของซามาเอล--

168
00:19:48,937 --> 00:19:49,897
ทีมงานเฉพาะกิจ

169
00:19:51,940 --> 00:19:53,150
ตอนนี้ถูกไล่ออก

170
00:19:56,403 --> 00:19:57,905
ทุกหน่วยงานบังคับใช้

171
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
ถูกสั่งให้ห่อ
การสอบสวนทั้งหมดเกี่ยวกับ B357

172
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
เมื่อได้ดำรงตำแหน่งรักษาการประธานแล้ว

173
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
หงได้แสดงตัวตนที่แท้จริงออกมาแล้ว

174
00:20:24,223 --> 00:20:25,515
รักษาการประธานฮอง ซุน-โจ

175
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
เราจะสร้างเกาหลีที่มีสุขภาพดี

176
00:20:27,184 --> 00:20:30,979
เอ็ดเวิร์ด พาร์ค, มิกกี้, เจอโรม
โจบูยอง, แบล็คซัน

177
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
จอง กุ๊ก-พโย
การแทรกแซง? ผู้สมรู้ร่วมคิด? ฮง ซุน-โจ

178
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
แบล็คซัน

179
00:20:45,953 --> 00:20:52,251
แบล็คซัน

180
00:20:58,548 --> 00:21:00,217
โคตรคนดูเดิล

181
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
ท่านจะอยู่กับเราไปอีกนานแค่ไหน?

182
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
เขาไม่ได้อยู่นอกคุณ!

183
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
คุณไม่มีคำพูดในเรื่องนี้

184
00:21:08,308 --> 00:21:10,227
ที่นี่คุณจัดงานการกุศลหรือเปล่า?

185
00:21:10,310 --> 00:21:13,021
เขาถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

186
00:21:13,522 --> 00:21:15,274
ให้เขาเล่นพอสซัมที่นี่เถอะ

187
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
อย่าใจร้ายนะ

188
00:21:17,109 --> 00:21:18,151
แสดงความเมตตาให้เขาบ้าง

189
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
คุณแสดงให้เห็น
ไม่มีความเมตตาต่อฉันเลยแม้แต่น้อย

190
00:21:20,279 --> 00:21:22,698
แต่คุณใจกว้างมาก
ถึงผู้ดูดรายนี้

191
00:21:22,781 --> 00:21:23,907
อะไรก็ตาม.

192
00:21:25,534 --> 00:21:28,161
จะไม่ติดต่อเหรอ.
โกแฮรีเลยเหรอ?

193
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
ไม่ และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

194
00:21:32,291 --> 00:21:33,583
ทำไมไม่?

195
00:21:33,667 --> 00:21:35,502
คุณสองคนดูสนิทกันมาก

196
00:21:36,211 --> 00:21:37,087
มีการต่อสู้?

197
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
วางปืนลง

198
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
หรือไม่ก็ทุกครอบครัว
และโกแฮรีจะตาย

199
00:21:45,887 --> 00:21:47,597
เพราะคุณ

200
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
คุณกำลังฆ่าพวกเขาทั้งหมด

201
00:21:52,519 --> 00:21:53,645
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

202
00:21:54,688 --> 00:21:56,231
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

203
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
ฉันจะออกจากเกาหลีเร็วๆ นี้

204
00:22:02,237 --> 00:22:04,406
คุณควรจะหาทางใช้ชีวิตเสียก่อน

205
00:22:05,449 --> 00:22:06,867
คุณบอกว่าคุณรู้จักแบล็คซัน

206
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
เจสสิก้าขอให้ฉันค้นคว้าข้อมูลเหล่านั้น

207
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร?

208
00:22:13,498 --> 00:22:16,668
ทำไม จะฆ่าเจอโรมเหรอ?

209
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
มิกกี้

210
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
มิกกี้มาจากหน่วยของพวกเขา

211
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
เอ็ดเวิร์ด พาร์ค
ไดนามิก ซีอีโอ

212
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
เอ็ดเวิร์ดต้องมีอำนาจเหนือพวกเขา

213
00:22:25,135 --> 00:22:26,970
ไม่ใช่ใครก็เข้าได้

214
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
และการทดสอบก็ยากเลือดตาแทบกระเด็น

215
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
ถ้าคุณช่วยฉันล่ะ?

216
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
นี่คือเหตุผลที่คุณไม่ควรช่วย
ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างสิ้นหวัง

217
00:22:38,231 --> 00:22:39,107
ดูสิ

218
00:22:39,191 --> 00:22:41,526
มือของฉันไม่ได้มีไว้สำหรับสาธารณะ

219
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
ฉันไม่ได้ให้มันฟรี

220
00:22:45,906 --> 00:22:47,282
จ้างคุณเท่าไหร่คะ?

221
00:22:48,492 --> 00:22:50,160
เฮ้ คุณขอทานโคตรๆ

222
00:22:50,535 --> 00:22:52,871
คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?
คุณกำลังอยู่นอกพวกเรา!

223
00:22:52,954 --> 00:22:54,956
ฉันมีราคาแพงมาก

224
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
ราคาแพงกว่าสิบเท่า
กว่าชีวิตของคุณ

225
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
กองบังคับการพิเศษ กพท. สอบสวน
เรื่องอื้อฉาวของแผน F-X

226
00:23:05,717 --> 00:23:08,303
จะขอหมายจับ

227
00:23:08,386 --> 00:23:11,181
สำหรับอดีตประธานาธิบดีจอง
ภายในสัปดาห์นี้

228
00:23:11,264 --> 00:23:13,975
ผู้ซึ่งกักขังตัวเองไว้
ณ บ้านพักของเขาในฮงอึน--

229
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
ใช่ไหม?

230
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
นี่คือชาดัลกอน

231
00:23:32,702 --> 00:23:33,912
คุณบอกว่าคุณเป็นใคร?

232
00:23:34,621 --> 00:23:35,997
ชาดัลกอน.

233
00:23:38,291 --> 00:23:40,377
นี่เป็นการฉ้อโกงใหม่หรือไม่

234
00:23:40,460 --> 00:23:44,172
แอบอ้างเป็นผู้เสียชีวิต
ด้วยการเลียนแบบเสียงของเขา?

235
00:23:44,256 --> 00:23:45,507
ฉันอยู่ข้างนอก

236
00:23:46,174 --> 00:23:47,425
กรุณาเปิดประตู.

237
00:24:08,655 --> 00:24:09,573
คุณไม่ตายเหรอ?

238
00:24:11,575 --> 00:24:12,951
ไม่มีเวลาอธิบาย..

239
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลืม
สัญญาว่าจะช่วยฉัน

240
00:24:18,206 --> 00:24:19,166
ไปต่อ.

241
00:24:20,041 --> 00:24:20,959
ฉันต้องการเงิน.

242
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
เพื่ออะไร?

243
00:24:25,797 --> 00:24:29,342
ฉันจะเข้าไปในถ้ำปีศาจ
เพื่อรับสัตว์ประหลาด

244
00:24:35,515 --> 00:24:37,601
ไปตลาดขอบถนนเมียงดง

245
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
และตามหาแม่ของจังกู

246
00:24:40,270 --> 00:24:42,189
เธอจะให้คุณมากเท่าที่คุณต้องการ

247
00:24:46,401 --> 00:24:48,069
แต่ก็แปลกนะ

248
00:24:50,280 --> 00:24:52,991
ฉันไม่คิดว่าคุณจะโดนตีตาย
แม้จะทำให้แสงสว่างลงก็ตาม

249
00:24:54,367 --> 00:24:56,369
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันช่วยคุณ

250
00:24:58,622 --> 00:25:02,167
ชีวิตของคุณเป็นหลักประกัน
และฉันมั่นใจว่าจะไม่ขาดทุน

251
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
ก่อนจะกำจัดสิ่งเลวร้ายเหล่านั้นออกไป

252
00:25:07,505 --> 00:25:08,882
ฉันไม่สามารถตายได้

253
00:25:32,364 --> 00:25:34,324
คุณช่วยแบ่งพื้นที่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

254
00:25:40,622 --> 00:25:41,665
ฉันเอง.

255
00:25:42,415 --> 00:25:43,875
ทำไมคุณไม่มาเยี่ยมฉัน?

256
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
ฉันจะกลับอเมริกาแล้ว

257
00:25:46,920 --> 00:25:47,879
อะไร

258
00:25:49,547 --> 00:25:52,008
ฉันมีลูกค้าใหม่

259
00:25:53,551 --> 00:25:56,388
และเขาก็เสนอเงินให้ฉันมากมาย

260
00:25:58,765 --> 00:25:59,766
เอาล่ะดี

261
00:26:00,642 --> 00:26:02,310
เพียงแค่ช่วยฉันหน่อย

262
00:26:03,895 --> 00:26:06,147
พบกับรองอัยการสูงสุด Brian,

263
00:26:06,690 --> 00:26:08,525
และบอกให้เขาเรียกฉันมา

264
00:26:08,608 --> 00:26:10,235
ตกลง.

265
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะทำเพื่อคุณ

266
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
โดยวิธีการที่

267
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
คุณรู้ไหมว่าซามาเอลคือใคร?

268
00:26:18,702 --> 00:26:19,577
มันคือใคร?

269
00:26:20,495 --> 00:26:21,579
เอ็ดเวิร์ด พาร์ค.

270
00:26:25,083 --> 00:26:26,084
คุณแน่ใจเหรอ?

271
00:26:30,088 --> 00:26:31,172
ระวังหลังของคุณ

272
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
ปีศาจเป็นอันตรายอยู่ใกล้คุณ

273
00:27:29,189 --> 00:27:30,065
เกิดอะไรขึ้น?

274
00:27:30,148 --> 00:27:32,150
อะไร ไม่ ไม่มีอะไร

275
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
-ให้ฉันสิ่งนั้น.
-เอาล่ะ

276
00:27:44,329 --> 00:27:46,456
วันนี้เธอได้รับการปล่อยตัวแล้ว

277
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับซามาเอลไหม?

278
00:28:02,722 --> 00:28:04,224
มานั่งก่อนครับ

279
00:28:09,687 --> 00:28:10,855
มันมาจากเจสสิก้า

280
00:28:15,902 --> 00:28:17,570
ซามาเอลจับตาดูฉันอยู่

281
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
เขาสามารถฆ่าฉันได้ทุกวัน

282
00:28:20,240 --> 00:28:23,618
ถ้าอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร
ฉันต้องการความคุ้มครองจากคุณ

283
00:28:23,701 --> 00:28:25,745
ก่อนจะถูกเรียกตัวไปอเมริกา

284
00:28:28,456 --> 00:28:30,458
ให้ผมเข้าคุกเถอะ

285
00:28:31,709 --> 00:28:33,002
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

286
00:28:33,670 --> 00:28:36,673
ถ้าเจสสิก้าตาย
เราจะไม่มีทางรู้ว่าซามาเอลคือใคร

287
00:28:36,756 --> 00:28:39,759
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อย่างเป็นทางการ

288
00:28:39,843 --> 00:28:41,469
งั้นเรามาทำแบบไม่เป็นทางการกันดีกว่า

289
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
ถ้าโดนจับล่ะ?

290
00:28:43,179 --> 00:28:45,390
แล้วเราจะโดนมัดมือชก.
สำหรับการไม่เชื่อฟัง

291
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
ฉันต้องจับซามาเอล

292
00:28:47,308 --> 00:28:48,935
ไอ้สารเลวนั่น

293
00:28:49,728 --> 00:28:50,854
กรุณาให้ฉันทำเช่นนี้.

294
00:28:50,937 --> 00:28:53,356
ชีวิตของเจสสิก้ากำลังถูกคุกคาม

295
00:28:54,399 --> 00:28:55,442
ดังนั้นจะเป็นของคุณ

296
00:28:56,651 --> 00:28:57,736
ฉันไม่สนใจ

297
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
ฉันจะวางแผน.

298
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
ท่านครับ

299
00:29:02,782 --> 00:29:04,576
คุณจะปล่อยให้เธอทำเหรอ?

300
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
เธอทำภารกิจที่แย่กว่านั้นสำเร็จ

301
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

302
00:29:10,081 --> 00:29:10,915
ขอบคุณ

303
00:29:10,999 --> 00:29:14,377
สร้างเรื่องก่อนแล้วจึงสวมข้อมือแฮรี

304
00:29:14,461 --> 00:29:15,628
ครับท่าน.

305
00:29:15,712 --> 00:29:18,047
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

306
00:29:25,472 --> 00:29:26,556
ต่อไป.

307
00:29:30,101 --> 00:29:32,061
มานี่..

308
00:29:33,354 --> 00:29:35,356
หันหลังกลับ

309
00:29:37,358 --> 00:29:38,443
มองไปด้านหน้า

310
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
อาชญากรรม: การซ่อนกระบวนการทางอาญา
ชื่อ: GO HAE-RI

311
00:29:40,862 --> 00:29:42,197
มีกงสุลเกาหลีคนหนึ่ง

312
00:29:42,280 --> 00:29:45,617
ซึ่งถูกจับในข้อหารับสินบน
จากกลุ่มค้ายาโมร็อกโก

313
00:29:45,700 --> 00:29:48,119
เห็นได้ชัดว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการฟอกเงิน

314
00:29:49,704 --> 00:29:51,289
เธอคงจะทำงานนอกเครื่องแบบ

315
00:29:52,123 --> 00:29:53,875
ทีมของเธอไม่โดนไล่ออกเหรอ?

316
00:29:55,084 --> 00:29:57,212
ฉันคิดว่าเธอทำงานคนเดียว

317
00:29:58,546 --> 00:30:00,840
นั่นหมายความว่าเจสสิก้ารู้อะไรบางอย่าง

318
00:30:01,257 --> 00:30:02,675
ทำไมคุณไม่กำจัดเธอ?

319
00:30:04,886 --> 00:30:06,095
เรามาจับตาดูเธอกันดีกว่า

320
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
ทำไมคุณไม่ฆ่าเธอทันที?

321
00:30:09,599 --> 00:30:12,227
ฉันอยากจะรู้ว่าเธอรู้มากแค่ไหน

322
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
หลังจากนั้นเราสามารถกำจัดเธอได้

323
00:30:15,939 --> 00:30:17,899
นี่ไม่ใช่วิธีการทำงานของคุณ เจ้านาย

324
00:30:17,982 --> 00:30:19,776
เธอจะก่อปัญหาแน่นอน--

325
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
ยกโทษให้ฉัน.

326
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
อย่าลืมว่าซามาเอลจับตาดูคุณอยู่

327
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
ในหมู่ผู้คุมหรือนักโทษ

328
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
จะมีคนของเขาบางคน

329
00:31:28,761 --> 00:31:30,889
โกแฮรีจะจำคุณได้

330
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
ระวัง.

331
00:31:50,992 --> 00:31:51,993
ที่นี่ปลอดภัย

332
00:31:52,827 --> 00:31:53,703
ซามาเอลคือใคร?

333
00:31:53,786 --> 00:31:56,539
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ในขณะนี้

334
00:31:56,623 --> 00:31:58,708
ฉันจะเป็นอย่างไรหากไม่มีข้อมูลนั้น?

335
00:31:58,791 --> 00:32:00,793
เราจะเป็นเพื่อนร่วมห้องกันเร็วๆ นี้

336
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
จนกระทั่งคุณถูกเรียกตัวกลับอเมริกา--

337
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
คุณคือคนที่ฆ่าดัลกอน!

338
00:32:07,300 --> 00:32:09,761
ใครเป็นคนเลี้ยงคุณเรื่องไร้สาระนั่น?

339
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
พูดสิ! ใครอยู่ข้างหลังคุณ?

340
00:32:12,305 --> 00:32:14,390
-นังบ้า!
-คุณกำลังทำอะไร? ทำลายมันออก!

341
00:32:14,474 --> 00:32:15,642
ออกไปจากฉันซะ!

342
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

343
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
ซามาเอลคือใคร?

344
00:32:27,195 --> 00:32:28,071
เอ็ดเวิร์ด.

345
00:32:30,448 --> 00:32:31,366
เอ็ดเวิร์ด พาร์ค?

346
00:32:31,449 --> 00:32:32,825
คุณจำเจอโรมได้ไหม?

347
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
ไอ้เวรนั่นเป็นยามที่นี่

348
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
ดาลเกออน

349
00:32:39,415 --> 00:32:41,042
ถูกเอ็ดเวิร์ดฆ่า

350
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
คุณมันผู้หญิงเลวบ้าร่วมเพศ!

351
00:32:47,298 --> 00:32:50,176
- ฉันจะฆ่าคุณ!
-ออกไปจากตัวฉันซะ!

352
00:32:50,259 --> 00:32:52,679
ฉันบอกให้ออกไปไงไอ้เลว!

353
00:33:32,885 --> 00:33:34,053
เอ็ดเวิร์ด.

354
00:33:36,556 --> 00:33:38,599
คุณปีศาจร่วมเพศ

355
00:34:04,876 --> 00:34:06,836
คุณมีผู้มาเยือน ออกมา.

356
00:34:06,919 --> 00:34:08,921
เพื่อสถาปนากฎหมายและความสงบเรียบร้อย

357
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินข่าว

358
00:34:20,058 --> 00:34:21,225
คุณมีทนายความไหม?

359
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
ฉันจะหาอันดีๆ ให้คุณถ้าคุณไม่ทำ

360
00:34:25,855 --> 00:34:28,649
หรือฉันจะเป็นของคุณ--

361
00:34:28,733 --> 00:34:30,860
ฉันมาที่นี่ด้วยความสมัครใจ

362
00:34:32,904 --> 00:34:33,905
ฉันไม่เข้าใจ.

363
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
ชาดัลกอน

364
00:34:38,201 --> 00:34:39,327
ถูกเจสสิก้าฆ่า

365
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

366
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
ซามาเอล แบล็คซัน
รอยสักของผู้ปฏิบัติงานสีดำ

367
00:34:47,043 --> 00:34:49,504
ข้อมูลทั้งหมดที่เราได้รับจากโอซังมี

368
00:34:50,254 --> 00:34:51,172
เป็นของปลอม

369
00:34:52,256 --> 00:34:54,133
เจสสิก้าหลอกลวงโอ

370
00:34:55,676 --> 00:34:57,053
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

371
00:34:57,136 --> 00:34:58,888
เธอกำลังพยายามซื้อเวลาให้ตัวเอง

372
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
และทำให้การสอบสวนสับสน

373
00:35:02,141 --> 00:35:05,353
เพื่อที่เธอจะได้ถูกเรียกตัวกลับอเมริกา
ในระหว่างนี้

374
00:35:07,855 --> 00:35:09,732
และดัลกอนก็พบว่า

375
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
นางจึงฆ่าเขาเสีย

376
00:35:15,822 --> 00:35:20,201
คุณไม่สามารถพิสูจน์อาชญากรรมของเธอได้ด้วยการอยู่ที่นี่

377
00:35:21,619 --> 00:35:23,037
หากไม่มีวิธีที่ถูกต้องตามกฎหมาย

378
00:35:25,498 --> 00:35:27,166
ฉันจะจัดการกับเธอเอง

379
00:35:29,710 --> 00:35:31,420
สำหรับการฆ่าดัลกอน

380
00:35:33,589 --> 00:35:35,174
ฉันจะตอบแทนเธอ

381
00:35:50,189 --> 00:35:52,150
ส่งฉันไปที่อื่น!

382
00:35:52,525 --> 00:35:55,361
ฉันทนไม่ไหวแล้วไอ้สารเลวนั่น

383
00:35:56,279 --> 00:35:58,614
โกแฮรีโจมตีเจสสิก้าอีกครั้ง

384
00:35:59,031 --> 00:36:00,783
ดูเหมือนเธอจะไม่แสดง

385
00:36:00,867 --> 00:36:03,119
เพราะเธอกำลังแสดง
สิ่งที่เธอต้องการแสดง

386
00:36:04,453 --> 00:36:05,746
นั่นเป็นเหตุผล

387
00:36:06,873 --> 00:36:08,040
มันเรียกว่าการแสดง

388
00:36:08,749 --> 00:36:10,001
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

389
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
ทหารองครักษ์ ทำอะไรสักอย่างสิ!

390
00:36:11,878 --> 00:36:13,504
เงียบๆ.

391
00:36:15,214 --> 00:36:16,924
ไปหยิบมีดผ่าตัดขึ้นมา

392
00:36:23,431 --> 00:36:25,766
-โอ้!
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่!

393
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
ปล่อยฉันไป!

394
00:36:29,437 --> 00:36:30,563
ปล่อยฉันไป!

395
00:36:30,646 --> 00:36:33,816
-นังบ้านั่น--
- ฉันจะฆ่าคุณ!

396
00:36:34,150 --> 00:36:36,569
ออกไปจากฉัน!

397
00:36:37,236 --> 00:36:38,779
ฉันจะฆ่าคุณ!

398
00:36:41,115 --> 00:36:41,991
ออกไปจากฉัน!

399
00:36:43,075 --> 00:36:44,327
ปล่อย!

400
00:36:44,410 --> 00:36:45,870
ฉันจะฆ่าคุณ!

401
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
เจสสิก้าขอโทรศัพท์

402
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
-อนุญาต.
-ตกลง.

403
00:37:42,551 --> 00:37:43,469
ใช่?

404
00:37:44,470 --> 00:37:45,638
นี่คือเจสสิก้า

405
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในคุก

406
00:37:51,394 --> 00:37:52,520
ฉันอยากเจอคุณ

407
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
มาเยี่ยมฉัน

408
00:38:14,208 --> 00:38:16,127
ชีวิตที่นี่ส่งผลกระทบกับคุณ

409
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
นี่คืออีเมลและรหัสผ่านของฉัน

410
00:38:28,723 --> 00:38:32,893
ส่วนลด, การหลีกเลี่ยงภาษี,
และการค้าอาวุธที่ผิดกฎหมาย

411
00:38:33,978 --> 00:38:36,939
อาชญากรรมอันน่าสยดสยองทั้งหมด
จอห์นและมาร์คมุ่งมั่นอยู่ที่นั่น

412
00:38:37,023 --> 00:38:38,274
ถ้าฉันเปิดเผยสิ่งเหล่านี้

413
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
NEC จะลงโทษบริษัทของคุณ

414
00:38:41,360 --> 00:38:42,862
และหุ้นก็จะดิ่งลง

415
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
ถึงขั้นล้มละลาย

416
00:38:45,239 --> 00:38:46,866
แล้วคุณอยากให้ฉันจัดการมันไหม?

417
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน

418
00:38:50,161 --> 00:38:51,871
ฉันจะให้ของขวัญชิ้นสุดท้ายแก่คุณ

419
00:38:54,415 --> 00:38:57,960
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงมี
การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ

420
00:39:00,379 --> 00:39:01,672
ไอ้พวกนั้นหยุดฉันไว้

421
00:39:03,174 --> 00:39:04,800
จากการถูกเรียกคืนไปยังอเมริกา

422
00:39:05,468 --> 00:39:07,887
สิ่งที่ฉันทำเพื่อบริษัท
ไม่มีความหมายอะไรสำหรับพวกเขา

423
00:39:08,429 --> 00:39:10,056
พวกเขาทิ้งฉันไว้

424
00:39:11,599 --> 00:39:12,600
ที่จะตายที่นี่

425
00:39:16,645 --> 00:39:18,356
ฉันขอขอบคุณของขวัญของคุณ

426
00:39:27,323 --> 00:39:28,908
ทำไมคุณไม่ขอความช่วยเหลือจากฉัน?

427
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้อย่างง่ายดาย

428
00:39:33,120 --> 00:39:34,372
เพื่อให้คุณถูกเรียกคืน

429
00:39:40,002 --> 00:39:41,921
เป็นเพราะอัตตาของคุณหรือเปล่า? หรือ--

430
00:39:45,841 --> 00:39:47,134
แม้ว่าฉันต้องแลกชีวิตก็ตาม

431
00:39:49,303 --> 00:39:50,888
ฉันจะไม่ขอความช่วยเหลือจากคุณ

432
00:40:16,497 --> 00:40:17,915
ใช่ ฉันหูฝาดไปหมด

433
00:40:18,666 --> 00:40:20,584
ให้เจสซิก้าถูกเรียกตัวไปอเมริกา

434
00:41:50,633 --> 00:41:54,887
เรือนจำตงกัง

435
00:42:21,539 --> 00:42:22,414
เข้า!

436
00:42:46,438 --> 00:42:49,942
ทันทีที่ไปถึงอเมริกา
ฉันประกันตัวเองออกมา

437
00:42:50,609 --> 00:42:52,861
มันไม่ใช่อาชญากรรมใหญ่
เพื่อให้ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาทำการล็อบบี้

438
00:42:54,655 --> 00:42:57,825
ดังนั้นบอกฉัน
คุณคิดเกี่ยวกับข้อเสนอของฉันแล้วหรือยัง?

439
00:42:59,577 --> 00:43:01,245
ในฐานะพนักงาน NIS ระดับล่าง

440
00:43:01,328 --> 00:43:02,955
คุณไม่สามารถล้างแค้นการตายของชาได้

441
00:43:04,748 --> 00:43:06,250
มาอเมริกากับฉัน

442
00:43:06,333 --> 00:43:08,043
และเข้ารับการฝึกอบรมเป็นเวลาหกเดือน

443
00:43:08,669 --> 00:43:10,504
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาชั้นยอดได้

444
00:43:11,839 --> 00:43:12,881
หลังจากนั้น?

445
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
เราจะไปที่อาณาจักรคิเรีย

446
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
ฮง ซุนโจกำลังทำงานร่วมกับเอ็ดเวิร์ด
ในโครงการขุดเจาะน้ำมันที่นั่น

447
00:43:19,805 --> 00:43:21,390
ฉันจะเอามันไปจากพวกเขา

448
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
เราไม่สามารถให้หงเป็นประธานได้

449
00:43:24,852 --> 00:43:26,687
และฉันสามารถสร้างรายได้จากมันได้

450
00:43:27,479 --> 00:43:28,564
ตัดสินใจตอนนี้เลย

451
00:43:28,856 --> 00:43:30,691
ถ้าใช่เราจะไปสนามบิน

452
00:43:35,237 --> 00:43:37,364
ไปสนามบินกันเถอะ

453
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
นั่นคือผู้หญิงของฉัน!

454
00:43:39,992 --> 00:43:42,870
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาควรรู้จังหวะเวลาของเธอ

455
00:44:25,245 --> 00:44:27,206
นั่นคือรัฐมนตรีกลาโหมของคิเรีย

456
00:46:36,126 --> 00:46:39,671
จีออน ฉันเพิ่งเจาะเข้าไปในวิทยุของพวกเขา

457
00:46:39,755 --> 00:46:43,717
และพี่เลี้ยงเด็กที่จะได้รับ
อาวุธชีวเคมีคือเจอโรม

458
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
ถ้าไอ้เวรนั่นจำคุณได้ แสดงว่าคุณตายไปแล้ว

459
00:46:57,397 --> 00:47:00,484
ถ้าคุณทำเสร็จแล้วที่นั่น
หาข้อแก้ตัวและออกไปจากนรกซะ

460
00:47:07,074 --> 00:47:08,033
จีออน.

461
00:47:09,159 --> 00:47:10,452
คุณอยู่ที่นั่นไหม

462
00:47:11,995 --> 00:47:14,873
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
ของการทำอะไรโง่ๆ!

463
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
ฉันไม่สนใจ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ไอ้เวร

464
00:47:18,710 --> 00:47:21,547
แต่ฉันจะไม่อนุญาตคุณ
เพื่อประนีประนอมกับค่าจ้างของเรา--

465
00:47:21,630 --> 00:47:23,423
จียอน ฟังนะ

466
00:47:23,674 --> 00:47:25,676
คุณเพิ่งทำให้มันกลายเป็นดวงอาทิตย์สีดำ

467
00:47:25,759 --> 00:47:28,845
ทุกอย่างจะไร้ประโยชน์ถ้าคุณทำพลาด
ก่อนที่จะเปิดเผย--

468
00:47:29,555 --> 00:47:30,847
กอน!

469
00:47:33,809 --> 00:47:34,851
เชี่ยเอ้ย!

470
00:49:28,173 --> 00:49:29,508
หนึ่งในผู้สูญเสีย

471
00:49:30,676 --> 00:49:31,802
จากเครื่องบิน B357

472
00:49:34,513 --> 00:49:35,639
ชาดัลกอน.

473
00:50:01,623 --> 00:50:02,833
กลัวเหรอ?

474
00:50:03,542 --> 00:50:04,543
เจ็บปวดด้วยเหรอ?

475
00:50:10,382 --> 00:50:12,467
ความกลัวของคุณ

476
00:50:12,926 --> 00:50:14,678
ความเจ็บปวดของคุณ

477
00:50:15,804 --> 00:50:19,015
พวกเขาไม่มีอะไรเทียบได้
กับสิ่งที่หลานชายของฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากอุบัติเหตุครั้งนี้

478
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
แค่ร่วมเพศฆ่าฉัน!

479
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
ยิงฉันเลยไอ้เวร!

480
00:50:32,529 --> 00:50:33,488
ยาแก้พิษ

481
00:50:35,198 --> 00:50:38,577
ช็อตนี้สามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณได้รับมันภายในสองนาที

482
00:50:39,286 --> 00:50:40,704
คุณควรตอบเร็วดีกว่า

483
00:50:43,373 --> 00:50:44,833
องค์กรของคุณคืออะไร?

484
00:51:14,654 --> 00:51:15,822
แกนอะไรวะเนี่ย?

485
00:51:29,419 --> 00:51:32,047
ทำไมเอ็ดเวิร์ดถึงต้องการ
อาวุธชีวเคมีเหรอ?

486
00:51:34,341 --> 00:51:37,511
กรุณาให้...วัคซีนด้วย

487
00:51:38,553 --> 00:51:40,764
เหลืออีกหนึ่งนาที
คุณวางแผนที่จะโจมตีที่ไหน?

488
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
เมื่อคุณอยู่ในนรก

489
00:52:19,886 --> 00:52:21,847
จำชื่อหลานชายของฉัน

490
00:52:22,472 --> 00:52:23,515
ฮุน.

491
00:52:25,392 --> 00:52:26,560
ชาฮุน.

492
00:53:05,140 --> 00:53:07,809
นายกเทศมนตรี GWON HA-SEONG เป็นผู้นำการแข่งขัน
สำหรับตำแหน่งประธานาธิบดีคนต่อไป

493
00:53:09,936 --> 00:53:13,857
อัตราการอนุมัติของฉันต่ำกว่ามาก
มากกว่าของกวอน ฮาซอง

494
00:53:13,940 --> 00:53:15,442
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งนี้

495
00:53:15,525 --> 00:53:19,237
โครงการขุดเจาะน้ำมันคิเรีย
อาจเป็นตัวแปรสุดท้าย

496
00:53:20,947 --> 00:53:22,032
คุณรู้ใช่ไหม?

497
00:53:23,533 --> 00:53:27,037
ราชวงศ์ของพวกเขาติดต่อมา
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาคนใหม่

498
00:53:28,288 --> 00:53:29,873
ฉันจำชื่อไม่ได้

499
00:53:29,956 --> 00:53:31,833
แต่เป็นผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาหญิง

500
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
ยังไงซะพวกเขาก็ค่อนข้างสนใจ
สิ่งที่เธอเสนอ

501
00:53:37,881 --> 00:53:41,593
ฉันจะจัดการกับมันด้วยวิธีของฉัน
ดังนั้นจงคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

502
00:53:45,305 --> 00:53:47,307
โปรดอย่าทิ้งปลายหลวมๆ ไว้เลย

503
00:53:47,724 --> 00:53:49,142
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

504
00:54:10,288 --> 00:54:12,290
โอเค ให้ผมได้เจอคุณที่นี่นะ

505
00:54:12,374 --> 00:54:14,793
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเลือกตั้ง
ขณะที่ฉันอยู่ที่คิเรีย

506
00:54:21,883 --> 00:54:24,094
ทัศนคติที่หยิ่งผยองนั้น

507
00:54:24,678 --> 00:54:26,179
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

508
00:54:26,262 --> 00:54:28,556
รอจนกว่าคุณจะได้เป็นประธานาธิบดี

509
00:54:28,765 --> 00:54:29,933
หลังจากนั้น

510
00:54:30,725 --> 00:54:32,185
โต๊ะจะเปลี่ยนไป

511
00:54:32,268 --> 00:54:34,521
ให้ตายเถอะ ไปกันเถอะ

512
00:54:42,070 --> 00:54:44,114
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ให้บริการคุณ

513
00:54:44,197 --> 00:54:46,157
คุณมีกิจกรรมให้ทำมากมายในคิเรีย

514
00:54:50,745 --> 00:54:53,331
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

515
00:54:54,541 --> 00:54:55,667
โอ้โอเค

516
00:54:57,127 --> 00:54:58,294
เชิญทางนี้ครับ.

517
00:56:41,523 --> 00:56:44,526
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา
แต่เธอติดขัดมาก

518
00:56:44,609 --> 00:56:47,862
ถึงกระนั้นเธอก็อยู่ที่นี่
เพื่อล่อลวงจาฟาร์ด้วยร่างกายของเธอ

519
00:56:48,613 --> 00:56:51,407
ฉันสงสัยว่า
เธอจะเห็นสวรรค์หรือนรกคืนนี้

520
00:56:51,950 --> 00:56:53,576
เราจะรู้พรุ่งนี้เช้า

521
00:56:53,660 --> 00:56:55,036
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้โกหก

522
00:56:55,120 --> 00:56:58,456
อยากให้ฉันบอกคุณ
ถ้ามันเป็นสวรรค์หรือนรก?

523
00:57:01,417 --> 00:57:03,962
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

524
00:57:04,921 --> 00:57:07,882
ยกโทษให้เราด้วย
เราทำผิดพลาดครั้งใหญ่

525
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
แม้ว่าฉันจะยกโทษให้คุณ
ฉันไม่คิดว่าจาฟาร์จะทำ

526
00:57:12,929 --> 00:57:16,683
กรุณาอย่าพูดอะไรกับเขาเลยคุณผู้หญิง

527
00:57:17,142 --> 00:57:21,896
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
มุ่งเน้นไปที่การขับรถและไม่พูดอีกต่อไป

528
01:00:05,560 --> 01:00:07,770
ย้ายย้าย!

529
01:00:48,436 --> 01:00:51,356
แปลคำบรรยายโดย Jean S. Kim